Psikolog shqiptar në Mbretërinë e Bashkuar (Angli): NHS, përkthyesi dhe terapia në shqip

Në Angli, edhe në Londër, mund t’i drejtohesh vetë NHS Talking Therapies (terapive me bisedë të NHS-së) për ankth dhe depresion, pa kaluar te mjeku i familjes (GP)[1], dhe në shumicën e zonave kjo terapi është falas nëse je i regjistruar te një GP[2]. NHS-ja synon që 75% e njerëzve ta nisin trajtimin brenda 6 javësh[3], dhe te GP-ja duhet të të ofrohet përkthyes falas[4], por një terapist që flet shqip nuk të garantohet. Nëse do të flasësh shqip pa pritur, në Bliss Therapy zgjedh vetë një nga 34 psikologët dhe terapistët që flasin shqip dhe takohesh me video, nga 30 €, me pagesë private jashtë NHS-së.

Nga ekipi editorial i Bliss Therapy · Faktet u kontrolluan më

Psikologë dhe psikologe që flasin shqip, online

Në Bliss Therapy ka 34 psikologë dhe terapistë që flasin shqip. Prej tyre, 24 flasin edhe anglisht. Tarifat fillojnë nga 30 € për seancë; tarifën e secilit e sheh në profilin e tij.

Shiko të gjithë terapistët që flasin shqip

Terapia online në shqip me Bliss: çfarë është dhe çfarë nuk është

Bliss Therapy është terapi me video. Zgjedh vetë psikologun ose terapistin që flet shqip, rezervon pa listë pritjeje dhe takohesh nga kudo që je në Britani. Seancat fillojnë nga 30 € dhe i paguan vetë. Ofrohen terapia konjitivo-biheviorale (CBT) dhe terapia e pranimit dhe e angazhimit (ACT). Mund të regjistrohesh me email ose me pseudonim, pa emrin tënd të vërtetë; seancën mund ta bësh edhe pa kamerë, dhe me terapistin komunikon brenda platformës, pa ndarë numrin e telefonit.

Çfarë nuk është: Bliss nuk është pjesë e NHS-së dhe NHS-ja nuk e paguan. Terapistët tanë ndodhen jashtë Mbretërisë së Bashkuar. Nuk janë të regjistruar në HCPC, as në regjistrat e akredituar nga PSA-ja, si ai i BACP-së, dhe nuk mbajnë asnjë titull të mbrojtur britanik, si „practitioner psychologist“. Në Bliss nuk lëshohet fit note, nuk vendosen diagnoza dhe nuk jepen ilaçe.

NHS Talking Therapies: si t’i drejtohesh vetë

NHS Talking Therapies është shërbimi i NHS-së për terapinë me bisedë për ankthin dhe depresionin. Mund t’i drejtohesh vetë (self-referral), pa kaluar te GP-ja[1]. Zakonisht duhet të jesh i regjistruar te një GP dhe 18 vjeç e lart (në disa zona 16 e lart), por disa zona pranojnë edhe njerëz pa GP[6].

Sipas NHS-së, nëse jeton në Angli dhe je i regjistruar te një GP, në shumicën e zonave kjo terapi jo urgjente është falas[2]. Shërbimin e zonës tënde, edhe në Londër, e gjen te faqja e NHS-së „Find an NHS talking therapies service“[6].

Çfarë terapish ofron NHS-ja dhe për çfarë problemesh

Mund t’i drejtohesh vetë Talking Therapies për:

  • ndjenja të vështira, si humori i ulët dhe shqetësimi;
  • depresion, edhe depresion pas lindjes;
  • ankth, edhe ankth social dhe sulme paniku (panic disorder);
  • fobi, çrregullim obsesiv-kompulsiv (OCD) dhe stres post-traumatik (PTSD);
  • çrregullim dismorfik të trupit (BDD) dhe përballimin e një sëmundjeje afatgjatë[1].

Shpesh hapi i parë është vetëndihma e udhëhequr (guided self-help), e bazuar te CBT-ja. Të tjerat përfshijnë terapinë konjitivo-biheviorale (CBT), këshillimin (counselling), terapinë ndërpersonale, EMDR-në dhe terapinë konjitive me bazë mindfulness-in (MBCT)[1]; çfarë merr varet nga nevoja jote dhe nga zona.

Për çrregullimet e të ngrënit, çrregullimin bipolar, çrregullimet e personalitetit, psikozën dhe problemet me drogën ose alkoolin, zakonisht duhet që të të drejtojë GP-ja[1].

Sa zgjat pritja për NHS Talking Therapies?

Që nga prilli 2015, standardi i NHS-së në Angli është që 75% e njerëzve të drejtuar te terapitë me bisedë për depresion dhe ankth ta nisin trajtimin brenda 6 javësh, dhe 95% brenda 18 javësh[3]. Ky është objektiv për shërbimin në tërësi, jo premtim për çdo person.

Përkthyesi në shqip: çfarë thonë udhëzimet e NHS-së

Udhëzimet e NHS England për kujdesin parësor (GP-të) thonë se përkthimi duhet të jetë falas në momentin e shërbimit, dhe se nuk duhet të të kërkohet të paguash për përkthyesin ose të sjellësh vetë përkthyes[4]. Duhet të të ofrohet gjithmonë një përkthyes i regjistruar, jo familjarët apo miqtë[4][8].

Këto udhëzime janë për kujdesin parësor; për Talking Therapies nuk gjetëm rregull kombëtar. Një trust i NHS-së në Londër shkruan se terapitë e tij mund të bëhen në gjuhën që zgjedh, me terapistë shumëgjuhësh ose me përkthyes konfidencialë[9]. Terapist që flet shqip nuk të garantohet. Kur bën kërkesën, shkruaj që të duhet përkthyes në shqip (Albanian interpreter).

NHS, terapist privat apo Bliss: krahasim

PyetjaNHS Talking TherapiesTerapist privat në BritaniBliss Therapy online
GjuhaMund të kërkosh përkthyes; disa shërbime kanë terapistë shumëgjuhësh[9]. Terapist që flet shqip nuk garantohet.Ndryshon sipas terapistit.Shqip, me terapistin që zgjedh vetë.
PritjaObjektivi: 75% brenda 6 javësh, 95% brenda 18 javësh[3].Ndryshon; pa shifër zyrtare.Pa listë pritjeje.
KostojaFalas në shumicën e zonave, nëse je i regjistruar te një GP[2].E paguan vetë[1]; pa shifër zyrtare.Nga 30 €; e paguan vetë, NHS-ja nuk e paguan.
Rekomandim nga GP-ja?Jo për ankth dhe depresion; zakonisht po për çrregullimet e të ngrënit, bipolarin, psikozën dhe varësitë[1].Ndryshon; nuk gjetëm rregull zyrtar.Jo.
Fit note, ilaçeJo nga terapisti; fit note mund ta japë GP-ja, si mjek[15].Jo nga psikologu ose terapisti[15].Jo: pa fit note, pa diagnozë dhe pa ilaçe.
Si fillonI drejtohesh vetë shërbimit të zonës tënde[6].Kontrollo regjistrin (HCPC ose PSA), pastaj kontakto terapistin[10].Zgjedh terapistin te profili dhe rezervon një orar.

Si ta kontrollosh një terapist privat në Britani

Nëse paguan privatisht, NHS-ja këshillon të kontrollosh që terapisti është i regjistruar në një organizatë profesionale të akredituar nga Professional Standards Authority (PSA)[1]. Sipas PSA-së, këshilluesit (counsellors) nuk janë të detyruar me ligj të jenë në një regjistër[10]; regjistrat e akredituar plotësojnë standarde për sigurinë e pacientëve, dhe i njeh nga shenja „Accredited Registers Quality Mark“[11].

Një shembull është regjistri i BACP-së (shoqata britanike e këshillimit dhe psikoterapisë); sipas BACP-së, programi i PSA-së vlen vetëm për ata që banojnë në Mbretërinë e Bashkuar[12]. Titujt „practitioner psychologist“, „registered psychologist“, „clinical psychologist“ ose „counselling psychologist“ i mbron ligji: kush i përdor duhet të jetë në regjistrin e HCPC-së (Health and Care Professions Council, rregullatori)[13]. Fjalët „psychologist“, „psychotherapist“, „counsellor“ ose „therapist“ më vete nuk janë tituj të mbrojtur[14].

Fit note dhe gjërat që i bën vetëm mjeku

Që nga 1 korriku 2022, raportin për punën (fit note) mund ta lëshojnë pesë profesione: mjekët, infermierët, terapistët okupacionalë, farmacistët dhe fizioterapistët[15]. Psikologët dhe terapistët e bisedës nuk janë mes tyre. Për fit note, ose kur mendon se të duhen ilaçe, fillo te GP-ja: mjeku të ndihmon të kuptosh çfarë mbështetje të duhet dhe të drejton te shërbimi i duhur[7].

Skocia, Uellsi dhe Irlanda e Veriut

NHS Talking Therapies janë shërbim për Anglinë[7]. Në Skoci fillo te GP-ja[16]. GP-ja mund të të drejtojë te një shërbim lokal këshillimi ose terapie, por atëherë mund të mos e zgjedhësh vetë terapistin[17]. NHS 24 në numrin 111, me opsionin për shëndetin mendor, është gjithmonë i hapur, dhe Breathing Space (0800 83 85 87) është linjë falas për këdo mbi 16 vjeç, hapur mbrëmjeve dhe fundjavave[16].

Në Uells, telefono NHS 111 dhe zgjidh opsionin 2 për të folur drejtpërdrejt me një punonjës të shëndetit mendor në zonën tënde, falas, 24 orë në ditë dhe 7 ditë në javë[18]. Për Irlandën e Veriut nuk arritëm të hapnim faqet zyrtare, ndaj nuk japim detaje; linja me mesazh Shout është për këdo në Mbretërinë e Bashkuar[22].

Shqiptarët në Britani: disa shifra

Sipas regjistrimit të popullsisë të vitit 2021 në Angli dhe Uells, 52 328 banorë 3 vjeç e lart e kishin shqipen gjuhë kryesore[19].

Në një tabelë tjetër të të njëjtit regjistrim, 68 672 banorë kishin lindur në Shqipëri dhe 30 515 në Kosovë[20]. Gjuha kryesore dhe vendlindja janë matje të ndryshme, ndaj nuk i mbledhim. Kjo faqe është edhe për kosovarët, për shqiptarët nga Maqedonia e Veriut dhe për të rinjtë e lindur në Britani.

Shiko terapistët që flasin shqip

Pyetje të shpeshta

A është falas terapia me NHS në Angli?

Në shumicën e zonave po, nëse jeton në Angli dhe je i regjistruar te një GP[2].

A mund të bëj terapi në shqip me NHS-në?

Mund të kërkosh përkthyes, dhe disa shërbime kanë terapistë shumëgjuhësh[9], por terapist që flet shqip nuk të garantohet. Në Bliss flet drejtpërdrejt shqip, me pagesë private.

Sa duhet të pres për NHS Talking Therapies?

Objektivi është që 75% e njerëzve ta nisin brenda 6 javësh dhe 95% brenda 18 javësh[3]. Është objektiv, jo premtim.

Si ta di nëse një terapist privat është i regjistruar?

Për titujt e mbrojtur të psikologut, te HCPC-ja[13]; për këshillues dhe psikoterapeutë, te një regjistër i akredituar nga PSA-ja, si BACP-ja[10][12].

A mund të më japë psikologu fit note?

Jo. Fit note e japin vetëm mjekët, infermierët, terapistët okupacionalë, farmacistët dhe fizioterapistët[15].

A ka psikologe shqiptare në Londër?

Në Bliss zgjedh vetë një psikologe ose psikolog që flet shqip dhe takohesh me video nga Londra ose nga kudo në Britani, nga 30 €. Terapistët tanë ndodhen jashtë Mbretërisë së Bashkuar, nuk janë pjesë e NHS-së dhe nuk janë në regjistrat britanikë.

Edhe në vende të tjera: Psikolog shqiptar në Gjermani · Psikolog shqiptar në Zvicër · të gjitha vendet

Nëse je në krizë

  • Nëse jeta e dikujt është në rrezik, telefono 999 ose shko te A&E (urgjenca e spitalit). Atje stafi duhet të të drejtojë te shërbimi i psikiatrisë (liaison psychiatry) ose te ekipi lokal i krizës (crisis resolution and home treatment team, CRHT)[5].
  • Për ndihmë urgjente, telefono 111 ose përdor 111 online dhe zgjidh opsionin për shëndetin mendor. 111 të tregon ku të shkosh, dhe ndonjëherë mund të flasësh me telefon me një profesionist të shëndetit mendor[5]. Në Uells: 111, opsioni 2[18]; në Skoci: NHS 24, 111, opsioni për shëndetin mendor[16].
  • Samaritans: 116 123, falas, në çdo kohë dhe nga çdo telefon[21][5].
  • Shout: dërgo mesazh me fjalën SHOUT te 85258; falas, konfidenciale, 24 orë, për këdo në Mbretërinë e Bashkuar, dhe mesazhet nuk dalin në faturën e telefonit. E liston NHS Highland në Skoci[22].

Në asnjë nga faqet zyrtare që hapëm nuk thuhet se ndonjë nga këto linja flet shqip.

Si i kontrolluam faktet

Faktet vijnë nga faqet e NHS-së, të qeverive britanike dhe skoceze, të HCPC-së, PSA-së, BACP-së, ONS-së dhe të linjave të ndihmës, të hapura më 1 nëntor 2026; kur një faqe ka datën e vet, e kemi shënuar. Shifrat e fundit të pritjes në NHS dhe faqet zyrtare të Irlandës së Veriut nuk u hapën dot, ndaj nuk i përdorim. Shifrat e regjistrimit nuk i kemi mbledhur. Numri i terapistëve dhe tarifat lexohen nga profilet kur hapet faqja.

Burimet

Kontrolluar më .

  1. NHS, „Talking therapies“ (rishikuar më 5 nëntor 2025)
  2. NHS, Every Mind Matters, „Urgent support“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  3. GOV.UK, „First ever NHS waiting time standards for mental health announced“ (botuar më 8 tetor 2014)
  4. NHS England, „Guidance for Commissioners: Interpreting and Translation Services in Primary Care“ (botuar më 13 shtator 2018; faqja përditësuar më 20 mars 2019)
  5. NHS, „Where to get urgent help for mental health“ (rishikuar më 26 prill 2023)
  6. NHS, „Find an NHS talking therapies service“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  7. NHS, „How to find local mental health services“ (rishikuar më 13 shtator 2024)
  8. GOV.UK, „Language interpretation: migrant health guide“ (përditësuar më 22 mars 2021)
  9. North London NHS Foundation Trust, „NHS Talking Therapies can treat common anxiety conditions“ (17 shkurt 2026)
  10. Professional Standards Authority (PSA), „Check a practitioner“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  11. Professional Standards Authority (PSA), „About Accredited Registers“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  12. BACP, „BACP Register“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  13. HCPC, „The professions we regulate“ (përditësuar më 12 maj 2025)
  14. HCPC, „Understanding the regulation of psychologists“ (16 janar 2023)
  15. GOV.UK (DWP), „Who can issue fit notes: guidance for healthcare professionals and their employers“ (botuar më 1 korrik 2022)
  16. mygov.scot (Qeveria e Skocisë), „Get support for your mental health“ (përditësuar më 20 nëntor 2024)
  17. NHS inform (Skoci), „Find the right therapist for you“ (përditësuar më 10 janar 2025)
  18. NHS 111 Wales, „Mental health“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  19. ONS, Census 2021, TS024 main language (detailed), Anglia dhe Uellsi (të dhëna për 21 mars 2021)
  20. ONS, Census 2021, country of birth (extended), Anglia dhe Uellsi (të dhëna për 21 mars 2021)
  21. Samaritans, „Contact a Samaritan“ (hapur më 1 nëntor 2026)
  22. NHS Highland (Skoci), Highland Mental Wellbeing, „Shout – 85258“ (hapur më 1 nëntor 2026)